Tomorrow Is A Long Time

Оригинал:

Denny Sandy
Sandy
Tomorrow Is A Long Time
(By Bob Dylan)

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn’t such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waiting,
And if I could hear his heart softly pounding,
Only if he was lying by me.
Then I’d lie in my bed once again.

I can’t see my reflection in the waters,
I can’t speak the sounds that show no pain,
I can’t hear the echo of my footsteps,
Or can’t remember the sound of my own name.
Yes, and only if my own true love was waiting,
And if I could hear his heart softly pounding,
Only if he was lying by me.
Then I’d lie in my bed once again.

There’s beauty in the silver, singing river,
There’s beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That I remember in my true love’s eyes.
Yes, and only if my own true love was waiting,
And if I could hear his heart softly pounding,
Only if he was lying by me.
Then I’d lie in my bed once again.

Перевод с английского на русский:

Sandy Denny
Сэнди
Завтра-Это Долго Время
(Боб Дилан)

Если сегодня был не бесконечное шоссе,
Если сегодня не было криво след,
Если утро не такое долгое время,
Затем одинокий будет означать ничего для вас на все.
Да, и только если моя собственная настоящая любовь ждала,
И если я сердце осторожно стучать вы могли слышать,
Если ложь была бы меня.
Так что я бы лежать в постели еще раз.

Я Я не могу видеть свое отражение в воде.
Я не могу говорить звуки показать не боль,
Я не слышу Эхо моих следы,
Или не помню звук собственного имени.
Так, и только тогда, когда мой собственная настоящая любовь ждала,
И если бы я мог слышать его сердце тихо стучать,
Только если он лежал на мне.
Так бы мне врать в моей постели еще раз.

Там красота в серебро, пение река,
Там красота в восход солнца в Небо,
Но ни одна из этих и ничто другое не может прикоснуться к прекрасному
Это Я помню, в моей первой любви глаза.
Да, и только если моя настоящая любовь ждала,
И если бы я мог слушать, как сердце его концах мягкие топать,
Только если он лгал мне.
Потом я лежал в моей постели еще раз.